ضرب المثل مرگ یک بار شیون یک بار

اگر کسی این ضرب المثل را به کار می برد یعنی دیگر ناامید شده است و می گوید کار خودم را می کنم. هرچه شد شد. آخرش مرگ است! وقتی کسی از عالَم و آدم خسته می شود و خودش را در آخر راه می بیند، دست به کاری می زند که حتی اگر به مرگ هم ختم شود ترسی ندارد.

شیون یعنی نوحه و ناله و ماتم. آن ناله ای که در مصیبت ها به سر می دهند.مرگ یکبار اتفاق می افتد و ناله ای هم که بعد از آن بلند می شود هم یکبار است. و هر دو می گذرند و فراموش می شوند. پس اگر تصمیمی هم گرفته شود و ضرری برساند، نهایتش مرگ است.

این ضرب المثل را کسانی به کار می برند که به ته خط رسیده اند و اقدام به انجام کاری می کنند که تنها راه انتخابی شان است. حال اگر این راه، راه درستی نبود و ضرر و زیان داشت، از همان ابتدا این جمله را به کار می برند؛ درواقع معنی هرچه بادا باد را می دهد.